Featured: Summer in Norway by Astrid Troland for Biches & Buches

We've had a beautiful cherry blossom season in Japan this year, and now Spring has officially arrived, and we are enjoying the nature in full bloom. The weather has been getting warmer, but still it can be a little chilly in the mornings and at the end of the day. So I have been craving for a lighter sweater, and Summer in Norway might be the perfect choice! We have asked some questions to Astrid Troland, who is the designer of this beautiful sweater, and also the owner of the yarn brand Biches& Buches, which is used for this garment. So, let us introduce you to the lovely Astrid.

 

amirisu: Where did you get the inspiration for this design?

Astrid: I visited Tokyo and Kyoto some years ago and I was really amazed by this experience. When I think about Japan and Japanese style, there are two words that come to my mind : romantism and simplicity – simple lines. With Summer in Norway, I have tried to combine these – and I find that two very light colors without a big contrast add to the simplicity. Nothing catches the eye more than the rest of the sweater and the overall impression is very soft.

amirisu: If you were to knit with another color, what will it be? 

Astrid: For the fall season, I really like to use our grey brown and dark grey brown – I would use one of these as the main color and then I would have the light grey or beige as a contrast color. On the other hand, a dark grey and light grey version would be very elegant.
Anyways, I hope to see a lot of different color combinations with this design, the whole character of the design changes dramatically with the color choice.

 

amirisu: What is your favorite way of spending the summer?

Astrid: I like to spend the summer with my family, in the countryside. We may all be busy working on our different projects, but we are together and just have so much fun. It's always when we spend time together that we feel inspired and just get a lof of funny new ideas and discuss them.

Thank you so much Astrid, for answering these questions, and I hope everyone finds their perfect color combination from the beautiful palette of Biches& Buches.

 

長い長いGWの連休も過ぎ、新緑が美しく気持ちの良い季節到来です。気温も暖かくなってきたとは言え朝晩は軽いセーターがあれば良かった、と思うような肌寒い日もまだありますよね。今日ご紹介するのはそんな時にぴったりなセーター、Summer in Norwayのデザイナーでもあり使用糸Biches& BuchesのオーナーでもあるAstrid Trolandです。この作品のインスピレーションや彼女の夏の過ごし方などを聞いてみました。

amirisu: このセーターのインスピレーションはどんなところから得ましたか？

Astrid: 何年か前に東京と京都を訪ねましたが、その旅からとても刺激を受けました。私が日本や日本的なことを考える時に浮かぶ２つの言葉があります。それはロマンチシズムと簡素、そこからシンプルな線を思い描きます。Summer in Norwayをデザインするにあたり、これらを盛り込むことを考えました。コントラストのない薄い2色の糸で編むことで簡潔さを表現できると思ったのです。模様もセーターの一部として溶け込んだ優しい印象の作品が出来上がったと思います。

amirisu: もし他の色で編むとしたら、何色を選びますか？I

Astrid: 私達の糸を使うなら、秋にはgrey brownやdark grey brownをメインカラーにして、light greyかbeigeを対比色として使いたいです。又は、dark greyと light grey で編むバージョンもとてもエレガントだと思います。
これ以外にも、皆さんが様々な色合いでこの作品を編んでくれるのを見るのがとても楽しみです。色選びによってこのセーターは全く違う表情を見せてくれると思います。

amirisu: 一番好きな夏の過ごし方を教えて下さい。

Astrid: 夏は家族と共に田舎で過ごすのが好きです。そこでみんなが違うことに取り組んでいたとしても、みんなで一緒の場所にいるだけでも楽しいんです。たくさんの面白いアイデアが浮かんでそれについて話し合ったりしていると、とても刺激を受けます。

Astridさん、質問に答えて頂きありがとうございました。amirisuではBiches & Bûches Le Petit Lambswoolのたくさんの色が揃っています。是非お好きな色を選んで編んでみて下さい。