Today's interview is with Susanne Sommer. She has designed two shawls for this issue, so we will split the interview into two parts.
In the first part, we are going to talk about Floe, a reversible triangular shawl knitted with yarns of two different thickness. It is a wonderful shawl that is impeccable from all angles, front, back, and edges!
Susanne: When playing around with stitch patterns, I fell in love with one called „Flight of the Bumblebee“. It reminded me much more of ice floes, however, so I tried to capture the devastating beauty of the melting poles into knitting. The ice floes in heavier yarn floating on a sea of lighter Cartridge Belt ribbing.
amirisu: What, if any, challenges did you encounter during the design process?
Susanne: The challenge when designing Floe was the combination of the different yarn weights and stitch patterns, and finding the right combination to make the patterns flow beautifully into one another. I’m very happy with how it turned out, especially with the neat edges of the double-knit border.
amirisu: If you were to knit this design in another color, what would it be?
Susanne: I’m very happy with my chosen colours, but I think it would also look very dramatic in a classic black and white combination.
amirisu: How do you like to spend time in the summer? What do you like to knit or make in warmer months?
Susanne: I love being outdoors, pottering around in my vegetable garden, and going on walks or hikes.
I love knitting with linen or linen blends especially during the warmer months, but I don’t mind knitting with a rustic heavy wool either, as long as I get to knit outdoors.
Thank you, Susanne!
---
今日のインタビューはSusanne Sommerさん。彼女は26号に2つのショールをデザインしてくれたので、インタビューを2回に分けて紹介します。
今回はは太さの違う2種類の糸で編むリバーシブルの三角ショール、Floeについて。表も裏もエッジも、どこから見ても非の打ちどころのない素晴らしいショールです！
amirisu: デザインのインスピレーションはどこから得ましたか？
Susanne: ステッチパターンを色々と試してみていたとき、「マルハナバチの群れ」というパターンに一目惚れしました。その模様は流氷を連想させるものだったので、溶けていく北極や南極の美しさをショールに取り込もうとしました。細い糸で編むCartridge Beltのリブ模様の中に、より太い糸で編む流氷が浮かんでいるんです。
amirisu: デザインの過程で、どんな苦労や工夫がありましたか？
Susanne: Floeをデザインするときの課題は、異なる糸の太さとステッチパターンを組み合わせることでした。そして、模様が互いに美しく見えるよう正しい組み合わせを見つけることも難しかったです。特にダブルニットの技法で編む整ったエッジが美しくて、仕上がりに大満足しています。
amirisu: もう一枚編むとしたら何色で編みますか？
Susanne: サンプルで選んだ色もとても好きですが、クラシックな黒と白の組み合わせもドラマチックで素敵だと思います。
amirisu: 夏はどんな過ごし方をするのが好きですか？夏には何を編んだり作ったりしますか？
Susanne: 野菜を植えた庭を耕したり、散歩やハイキングに出かけたり、屋外で過ごすのが大好きです。暖かい季節にはリネンやリネン混の毛糸で編むのが好きですが、屋外で編むなら素朴な厚手のウールでも気にしません。
Susanneさん、ありがとうございました！
